1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,878
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:01:04,522 --> 00:01:08,109
JÓL MENT AZ ELSŐ LÖVÉS?

5
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
VAGY MÉG LÖVÉSZ?

6
00:01:21,414 --> 00:01:26,377
ÉN VÉGEZTEM!

7
00:01:26,461 --> 00:01:30,340
JÓ MUNKÁT.

8
00:01:30,423 --> 00:01:35,845
NEHÉZ VOLT?

9
00:01:35,929 --> 00:01:39,224
RENDBEN VOLT. KÖSZÖNÖM.

10
00:01:39,307 --> 00:01:46,272
VAN GITÁRleckéd
MA ESTE, igaz?

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
IGEN.

12
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
MI IDŐRE VÉGE VÉGE?

13
00:01:51,569 --> 00:01:56,866
KÍVÁNDOKOZTAM, TALÁLKOZHATUNK-E
UTÁNA, HA NEM VAGY TÚL FÁRADT.

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Moeun.

15
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
- Igen, uram.
- Szuper voltál ma.

16
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
- Köszönöm.
- Viszlát holnap.

17
00:02:28,898 --> 00:02:30,942
Viszlát. Jó munkát mindenkinek.

18
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
Szia.

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
- Hé.
- Miért van annyi cuccod?

20
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
Ez az első nap.

21
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
Miért nem mondtad el?

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,368
- Menjünk.
- Köszönöm.

23
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
Szóval hogy érzed magad?

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
Nem vagyok benne biztos, hogy jól csináltam-e.

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
Jól tetted.

26
00:03:22,035 --> 00:03:24,245
Annyi mindent kell cipelned.
hazaviszlek.

27
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
Nem, egyedül megyek.

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
sétálni akarok.

29
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
Minden rendben.

30
00:03:31,669 --> 00:03:32,712
Viszlát.

31
00:03:32,795 --> 00:03:34,172
Viszlát.

32
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- Köszönöm.
- Köszönöm.

33
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Gyere újra.

34
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Azt hittem elküldtem a szöveget,

35
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
de nem tettem.

36
00:04:50,873 --> 00:04:54,460
Milyen volt a forgatás?

37
00:04:54,585 --> 00:04:57,338
Jól...

38
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
Aggódtam,
de jobb volt, mint gondoltam.

39
00:05:07,849 --> 00:05:12,979
Jól megy a gitárgyakorlás?

40
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Még nem vagyok olyan jó,

41
00:05:20,611 --> 00:05:25,158
de nagyon lassan javulok.

42
00:05:26,826 --> 00:05:30,204
Nagyon lassan?

43
00:06:52,537 --> 00:06:53,955
Mi?

44
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
Minden rendben van velük.

45
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
Mindig ugyanabban a részben hibáztam.

46
00:07:19,772 --> 00:07:22,984
EP 14 EMLÉKEZÉS

47
00:07:23,067 --> 00:07:26,696
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

48
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
CHA JINWOO

49
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
Ez a baba...

50
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Valószínűleg.

51
00:08:46,817 --> 00:08:50,905
Akkor ez a nő az anyád?

52
00:08:59,163 --> 00:09:02,875
Nem vagyok benne biztos. Csak az érzésem van.

53
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Az érzés?

54
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Úgy hallottam, megtaláltak

55
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
az árvaház előtt

56
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
ezzel a fényképpel.

57
00:09:27,441 --> 00:09:31,279
ÁRVAHÁZ

58
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Ah...

59
00:09:37,743 --> 00:09:43,040
EZZEL A KÉPPEL MINDENRE MENTEM

60
00:09:43,124 --> 00:09:48,170
HOGY MEGTALÁLHATJA EZT A HÁZT,

61
00:09:48,254 --> 00:09:53,342
HOGY MEGTALÁLJA HOGY SZÜLETEM,

62
00:09:53,426 --> 00:09:58,431
MIÉRT HAGYTAK EL,

63
00:09:58,514 --> 00:10:03,519
ÉS KI VOLTAM VALÓBAN.

64
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
pont itt voltam,

65
00:10:17,116 --> 00:10:22,038
de magamat kerestem
valahol messze.

66
00:10:46,562 --> 00:10:51,901
SING SEKYUNG
ÚJ ÜZENET

67
00:11:08,709 --> 00:11:12,630
készülsz
már a következő kiállításra?

68
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Boldognak tűnsz.

69
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Én?

70
00:11:24,558 --> 00:11:28,896
Egy ideig szomorú voltam, miután elengedtem

71
00:11:28,979 --> 00:11:34,276
festményeim közül, amelyeket megtartottam
sokáig, de...

72
00:11:35,027 --> 00:11:37,738
igazad van. boldog vagyok

73
00:11:37,822 --> 00:11:41,200
hogy elölről kezdhetem.

74
00:11:41,742 --> 00:11:45,246
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.

75
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
Még mindig úgy néz ki...

76
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
fájdalmas.

77
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
Most már egyáltalán nem fáj.

78
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
Tényleg teljesen meggyógyult?

79
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
jól vagy most?

80
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Találkoztunk már.

81
00:12:52,646 --> 00:12:56,025
Igen. Kicsit meglepődtem
látni, ahogy belépsz.

82
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
itt.

83
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
Biztonságban szállítom a feleségemnek.

84
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
Köszönöm.

85
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
Elküldtem a szöveget, mert eszembe jutott

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
hogy sírt
miközben nézte a festményt.

87
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
De nem számítottam rá, hogy maga jön.

88
00:13:16,921 --> 00:13:21,550
A feleségem sírt
miközben ennek az embernek a festményét nézte?

89
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Igen.

90
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
Ez a Cha Jinwoo nevű festő...

91
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Milyen ember ő?

92
00:13:32,478 --> 00:13:33,646
Hát...

93
00:13:34,313 --> 00:13:36,607
Nem vagyok nagyon jártas a festményekben,

94
00:13:36,690 --> 00:13:40,986
így nem tudom megmagyarázni
milyen festő Mr. Cha.

95
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
De...

96
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
Személy szerint szerintem

97
00:13:46,867 --> 00:13:49,203
ő jó ember.

98
00:13:49,370 --> 00:13:52,623
Ó. Ó, értem.

99
00:13:55,668 --> 00:13:59,213
Megkérdezhetem, miért kérdeztél róla?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Hát van

101
00:14:03,467 --> 00:14:08,138
egy név, amit a feleségem soha nem felejt el
még ha elfelejtett is engem és a családunkat.

102
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Ez pedig Cha Jinwoo.

103
00:14:10,516 --> 00:14:14,979
Akárcsak ennek a festőnek a neve.
Ezért kérdeztelek.

104
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
Értem.

105
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Ó, igaz. Apropó...

106
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
Tudom, hogy a kiállításnak vége,

107
00:14:24,822 --> 00:14:30,327
de megvehetem Cha Jinwoo valamelyik művét?

108
00:14:31,245 --> 00:14:35,958
Nagyon szeretném neki ajándékozni
mielőtt túl késő lenne.

109
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
Rendben. Megkérdezem a művészeti központot
és tudatja veled.

110
00:14:42,506 --> 00:14:45,175
Akkor számítok rád.

111
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
- Köszönöm.
- Persze.

112
00:15:07,615 --> 00:15:13,537
JIYU, KÉRHET VALAMIT az EUNSOO-tól?

113
00:15:25,966 --> 00:15:27,217
Mi?

114
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
Mr. Kwon, olyan régóta.

115
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
Tudod, Jinwoo kiállításán,

116
00:15:33,015 --> 00:15:36,268
olyan messze voltál,
így nem tudtam köszönni.

117
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Túl zsúfolt volt.

118
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Szerencsére nem sikerült, hallottam.

119
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
Túl kemények a vicceid.

120
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
miről beszélsz?

121
00:15:46,153 --> 00:15:48,864
Még a hírek is azt mondják
manapság dögös művész.

122
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
Biztos vagyok benne, hogy ezt már tudod.

123
00:15:50,991 --> 00:15:54,912
Mellesleg ennyire boldog vagy?
Jinwoo sikeréről?

124
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
Ennyire utálod?

125
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Igen.

126
00:16:01,210 --> 00:16:05,297
ezt kérdezem
mert nagyon kíváncsi vagyok.

127
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
Miért utálod annyira Jinwoo-t?

128
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
Egyszerűen utálom, ahogy van.

129
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
- Hé.
- Hé.

130
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
ettél?

131
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Nem, még nem.

132
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
Salátába rendeljünk?

133
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
Mi ütött beléd?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,450
Le kéne fogynom egy kicsit.

135
00:16:33,575 --> 00:16:36,203
Ó, igaz.

136
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Megnézted, amit kérdeztem?

137
00:16:40,082 --> 00:16:45,754
Jobbra. A kiállított darabok
mindegyiket már eladták és szállítják.

138
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
És azt mondták, hogy nehéz lesz
hogy egy időre megvásárolja a munkáját.

139
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Ó, ez így van?

140
00:16:51,301 --> 00:16:53,345
De ezt mondta a tervezőcsapat.

141
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
Miért nem kérdezed meg Mr. Cha-t minden esetre?

142
00:16:57,558 --> 00:17:00,519
Művészek és galériák
gyakran megtart néhány darabot

143
00:17:00,602 --> 00:17:02,229
személyes gyűjteményükhöz.

144
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
De minek?

145
00:17:06,066 --> 00:17:09,403
Nos, van valaki
aki meg akarja vásárolni a festményét.

146
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
Értem. WHO?

147
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
Nem ismerem őket jól.

148
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
Most találkoztam velük a kiállítóteremben.

149
00:17:18,287 --> 00:17:21,540
De úgy tűnt, nagyon érdeklődnek iránta.

150
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Értem.

151
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Az az átkozott sípoló hang.

152
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
De nem tudta elmondani Jinwoo-nak

153
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
mert aggódott
sértheti az érzéseit.

154
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
Szóval néha követtem őt

155
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
hogy biztonságban tartsa titokban.

156
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
Aztán megtörtént.

157
00:17:52,738 --> 00:17:53,947
Azon a napon,

158
00:17:54,990 --> 00:17:56,992
ki abból a tűzrakásból

159
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Kivittem Seokyungot.

160
00:18:02,247 --> 00:18:05,834
Nem is tudom, hogyan csináltam.

161
00:18:09,254 --> 00:18:11,799
Aztán furcsa pletykák keringtek
az iskolában.

162
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Az a valaki látott engem
követte őt késő este

163
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
és elbújt a helye folyosóján.

164
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
Még nekem is,

165
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
nyilvánvalónak tűnt, hogy én voltam a tettes.

166
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
De ez félreértés volt.

167
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
Hamarosan tisztázhatták volna,
hát miért...

168
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
Cha Jinwoo eltűnt,

169
00:18:39,159 --> 00:18:41,370
és Song Seokyung külföldre ment tanulni.

170
00:18:44,164 --> 00:18:45,499
Ezt követően

171
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
a gyanú nem csillapodott,

172
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
egyre nagyobb lett...

173
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
és szörnyű emberré tett
aki kimondhatatlan dolgokat művelt.

174
00:18:59,346 --> 00:19:01,849
És még mindig kísért.

175
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
elegem van belőle.

176
00:19:12,442 --> 00:19:13,735
Szóval...

177
00:19:15,404 --> 00:19:18,031
van valami, amit nem mondtam el senkinek.

178
00:19:41,221 --> 00:19:42,514
Muszáj volt ide jönnünk?

179
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Mi az?

180
00:19:46,226 --> 00:19:48,270
Mi az, amit nem mondtál el senkinek?

181
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Ennyi idő után ezt elmondani...

182
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
Nem vagyok benne biztos
ha jó lesz neked, de...

183
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Rendben. megmondom.

184
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Jinwoo.

185
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
Jinwoo!

186
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
Jinwoo! Jinwoo...

187
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
<i>Aznap</i>

188
00:20:54,836 --> 00:20:57,589
<i>A folyosón futva hallottam.</i>

189
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
<i>Az Ön hangja Jinwoo-t hívja.</i>

190
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Seokyung!

191
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
Szia. Seokyung!

192
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
Felébred. Nyisd ki a szemed!

193
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
<i>A hátamon cipeltelek</i>

194
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
<i>amikor láttam</i>

195
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
<i>Jinwoo a füstön keresztül.</i>

196
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
Jinwoo.

197
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
Cha Jinwoo.

198
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
Cha Jinwoo!

199
00:22:04,698 --> 00:22:07,242
<i>Amikor rohantam le a lépcsőn,</i>

200
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
<i>Jinwoo volt</i>

201
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
<i>felmegy az emeletre, és téged keres.</i>

202
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
<i>De nem tudtam megállítani.</i>

203
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
<i>És én sem tudtam utána menni.</i>

204
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
Az utolsó ember, akit kimentettek

205
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
az égő épület

206
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
Jinwoo volt.

207
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
Biztosan azt hiszed, elhagyott téged,

208
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
de ennek az ellenkezője volt.

209
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Mert senki

210
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
- mondta Jinwoo

211
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
hogy megmentettek,

212
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
hogy ki tudjon menni onnan.

213
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
De most nem vagyok benne biztos

214
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
ha ezt már tudtad.

215
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
Akkoriban...

216
00:23:18,021 --> 00:23:20,107
- Akkoriban én...
- Igen, te voltál...

217
00:23:22,526 --> 00:23:24,152
túl fiatal akkoriban.

218
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
Szóval megpróbáltalak megérteni.

219
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
De...

220
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
Jinwoo is fiatal volt akkor.

221
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
És én is az voltam.

222
00:23:43,422 --> 00:23:46,049
Mit gondolsz, hogy vagyok attól a naptól fogva?

223
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
Gondoltál már rá?

224
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Voltál már valaha...

225
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
egyszer is kíváncsi?

226
00:24:01,523 --> 00:24:03,191
Ha biztonságban lennék,

227
00:24:04,276 --> 00:24:09,239
milyen szörnyű volt az életem
miattad,

228
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
és hogy bírtam...

229
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
Nem is érdekelt.

230
00:24:17,205 --> 00:24:18,582
Akkor még fiatalok voltunk

231
00:24:20,125 --> 00:24:21,251
és gyáva.

232
00:24:24,254 --> 00:24:25,338
Ennek köszönhetően

233
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
Haragudtam rád,

234
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
haragszol Jinwoo-ra,

235
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
és neheztelt magára.

236
00:24:35,098 --> 00:24:37,309
Gyűlöltük egymást

237
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
azok miatt a félreértések miatt.

238
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Szóval tisztességes, nem?

239
00:24:45,817 --> 00:24:46,943
tévedek?

240
00:25:10,884 --> 00:25:14,471
MI VAN?

241
00:25:14,554 --> 00:25:21,520
ÉPP ÉRTEM HAZA.

242
00:25:22,812 --> 00:25:26,816
KI VAGYOK SÉTÁLNI
ÉS UGRÁS A KIHYUN BÁRBA.

243
00:25:26,900 --> 00:25:31,530
Oké, jó szórakozást.

244
00:26:42,517 --> 00:26:45,020
Ha a múltról akarsz beszélni,

245
00:26:45,979 --> 00:26:49,441
csak megyek.

246
00:26:53,737 --> 00:26:56,656
Most beszélnünk kell róla.

247
00:27:27,187 --> 00:27:31,024
Lehet, hogy kifogásnak hangzik,

248
00:27:32,442 --> 00:27:37,739
De tényleg úgy éreztem magam, mint aki elhagyott.

249
00:27:39,199 --> 00:27:43,244
Tudtam, hogy engem keresel,

250
00:27:43,328 --> 00:27:50,085
de nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
arról, amikor a tűzben hagytál.

251
00:27:51,294 --> 00:27:53,838
Szóval gyűlöltem és haragudtam rád.

252
00:27:56,132 --> 00:27:57,717
Igen, tudom.

253
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Én is nagyon utáltam magam miatta.

254
00:28:02,097 --> 00:28:06,351
Valószínűleg bűntudatom lesz emiatt

255
00:28:06,434 --> 00:28:09,229
életem végéig.

256
00:28:16,236 --> 00:28:19,614
De talán

257
00:28:21,157 --> 00:28:23,284
én voltam

258
00:28:24,953 --> 00:28:29,040
csak ürügyet keresek
szakítani veled.

259
00:28:34,045 --> 00:28:37,799
– Biztos hallotta, hogy a nevén szólítottam.

260
00:28:39,718 --> 00:28:43,263
– Megijedt, és gyáván egyedül futott.

261
00:28:43,847 --> 00:28:48,268
Továbbra is hazudtam magamnak.

262
00:28:55,400 --> 00:28:56,776
Miért?

263
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
hogy érted?

264
00:29:01,448 --> 00:29:06,703
Mert azt hittem
ez volt az egyetlen módja annak, hogy elhagyjon téged.

265
00:29:14,502 --> 00:29:18,131
Úgy tettem, mintha neheztelnélek rád ezért,

266
00:29:20,049 --> 00:29:25,346
de csak el akartam menekülni.

267
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Szóval...

268
00:29:56,586 --> 00:30:00,590
ne hibáztasd magad

269
00:30:01,508 --> 00:30:04,135
már azért.

270
00:30:08,473 --> 00:30:10,225
nagyon sajnálom.

271
00:31:06,155 --> 00:31:08,783
HAGYJUK KI A MAI LECKET. BOCSÁNAT.

272
00:31:20,795 --> 00:31:21,796
<i>Szia.</i>

273
00:31:23,464 --> 00:31:25,049
nem érzed jól magad?

274
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
Nem, jól vagyok.

275
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
Johan.

276
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
<i>Amikor úgy tűnik</i>

277
00:31:37,896 --> 00:31:41,482
hogy valami fontosról beszéljek
valaki mással...

278
00:31:45,236 --> 00:31:48,364
és nem értem az egészet...

279
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Olyan frusztráltnak és kíváncsinak érzem magam,
de gondolkodom...

280
00:31:59,584 --> 00:32:01,461
egyszerre jobb így.

281
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
Miért?

282
00:32:06,007 --> 00:32:07,759
Mert ha megérintem,

283
00:32:08,968 --> 00:32:13,139
amit nem tudok kezelni
elkezdhet ömleni.

284
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
Szóval én csak...

285
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
nem akarom tudni.

286
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Miért vagyok ilyen szánalmas mostanában?

287
00:32:39,874 --> 00:32:44,045
Biztosan nagyon megdöbbent és sajnálta.

288
00:32:45,046 --> 00:32:48,758
És a kemény dolgokat, amiket mondott
amikor szakítottál,

289
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
biztos nehezedik rá.

290
00:33:02,772 --> 00:33:06,943
Akartál már elszökni előlem?

291
00:33:07,026 --> 00:33:08,444
Nekem?

292
00:33:09,153 --> 00:33:10,863
Mindig is akartam,

293
00:33:10,947 --> 00:33:13,783
de mindig elkaptál.

294
00:33:16,160 --> 00:33:20,540
Nézd, én melletted maradok
mert olyan kedves vagyok.

295
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
végre megértem.

296
00:33:41,936 --> 00:33:44,856
Mindent, amit egyedül kellett megoldania

297
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
mert nem hallottam.

298
00:33:48,693 --> 00:33:51,988
Biztos akarta
hogy elfusson minden elől.

299
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Igen, én is így gondolom.

300
00:34:39,577 --> 00:34:41,079
RENDEZŐ DAL SEKYUNG

301
00:34:41,162 --> 00:34:44,082
HELLO, EZ JUNG MOEUN

302
00:34:49,253 --> 00:34:53,549
TALÁLKOZHATUNK, AMIKOR SZABAD VAGY?

303
00:35:19,117 --> 00:35:21,786
Sajnálom, hogy megkértelek találkozni velem
a semmiből.

304
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
Meglepődtél?

305
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Nem.

306
00:35:27,125 --> 00:35:30,670
Csak kíváncsi lettem

307
00:35:32,046 --> 00:35:36,884
hogy miért akartál látni engem
hirtelen.

308
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
Kérdezhetsz bármit.

309
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
Valójában...

310
00:35:52,775 --> 00:35:54,277
láttalak.

311
00:35:56,362 --> 00:35:59,949
Néhány nappal ezelőtt este esett az eső.

312
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
előtt

313
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
Mr. Cha helye.

314
00:36:17,258 --> 00:36:19,677
Tudom, hogy nem kell hallanod
amit mondanom kell

315
00:36:20,178 --> 00:36:22,388
vagy törődik vele

316
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
hogy érzek.

317
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
De még mindig gondoltam

318
00:36:31,981 --> 00:36:34,358
Ki kellene fejeznem magam.

319
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
Jinwoo mesélt nekem

320
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
a történelem köztetek.

321
00:36:46,037 --> 00:36:47,622
én is tudom

322
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
hogy látnotok kell egymást

323
00:36:52,835 --> 00:36:53,961
munkára.

324
00:36:59,383 --> 00:37:01,719
- De...
- Ha kényelmetlenül éreztem magam,

325
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
nagyon sajnálom.

326
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
Azt hiszem, időre volt szükségem.

327
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
De az volt

328
00:37:16,651 --> 00:37:18,986
időre is szüksége volt Cha Jinwoo festőnek.

329
00:37:20,571 --> 00:37:25,993
Jinwoo most kezdte
festői világát mutatja be.

330
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
És biztos vagyok benne

331
00:37:30,206 --> 00:37:33,292
egyetlen kurátor sem tudta megérteni
jobban, mint tudtam.

332
00:37:36,003 --> 00:37:38,422
értem én
kényelmetlenül érzed magad emiatt,

333
00:37:40,174 --> 00:37:42,551
de azt hiszem, csinálom

334
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
a legfontosabb dolog
Jinwoo számára most.

335
00:37:45,346 --> 00:37:47,473
És jobban meg tudom csinálni, mint bárki más.

336
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Nagyon régen,

337
00:38:11,247 --> 00:38:13,249
Jinwoo egyszer megszólalt

338
00:38:14,083 --> 00:38:15,876
alvás közben.

339
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Azt mondta: "Köszönöm..."

340
00:38:23,592 --> 00:38:24,969
– hogy megértett engem.

341
00:38:29,807 --> 00:38:31,767
És persze soha

342
00:38:32,560 --> 00:38:34,979
azóta újra hallotta a hangját.

343
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
De

344
00:38:38,107 --> 00:38:41,610
amit úgy mondott, hogy észre sem vette...

345
00:38:43,529 --> 00:38:45,114
A hangja...

346
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
kavargott az agyamban

347
00:38:51,912 --> 00:38:53,289
sokáig.

348
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
azt hiszem

349
00:39:00,129 --> 00:39:02,048
ezért próbálkoztam

350
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
legjobb tudásom szerint megértsem őt

351
00:39:06,385 --> 00:39:08,679
ilyen hosszú ideig.

352
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
remélem

353
00:39:13,309 --> 00:39:16,062
festő Cha Jinwoo és világa

354
00:39:17,063 --> 00:39:20,566
érthető és támogatható
több ember által.

355
00:39:21,692 --> 00:39:24,987
És biztos vagyok benne, hogy ezt reméled
olyan kétségbeesetten, mint én.

356
00:39:26,530 --> 00:39:31,077
Szóval minden tőlem telhetőt meg akarok tenni
hogy segítsen neki pótolni

357
00:39:31,744 --> 00:39:34,372
minden időre, amit elvesztett

358
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
és menjen tovább festőként.

359
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
értem mire gondolsz.

360
00:39:53,516 --> 00:39:57,686
A kapcsolatod
festőként és kurátorként.

361
00:40:00,189 --> 00:40:01,524
De én téged akarlak

362
00:40:01,607 --> 00:40:06,070
hogy észben tartsam, hogy Jinwoo-nak is vagyok én

363
00:40:07,154 --> 00:40:09,073
az ő oldalán.

364
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
<i>Láttalak.</i>

365
00:41:05,045 --> 00:41:08,591
<i>Néhány nappal ezelőtt este esett az eső.</i>

366
00:41:09,800 --> 00:41:13,179
<i>Cha úr háza előtt.</i>

367
00:41:15,764 --> 00:41:18,851
Ha ezt mondom,

368
00:41:21,020 --> 00:41:25,483
Tudom, hogy hideg leszel velem.

369
00:41:28,903 --> 00:41:33,365
De azt hiszem

370
00:41:33,449 --> 00:41:36,869
én még mindig

371
00:41:36,952 --> 00:41:41,707
nagyon hiányzol.

372
00:41:54,470 --> 00:41:58,349
Talán megbüntetnek.

373
00:42:17,826 --> 00:42:21,914
Valószínűleg soha
tudjon szeretni bárkit

374
00:42:22,456 --> 00:42:27,336
mint amennyire régen szerettelek.

375
00:42:30,714 --> 00:42:34,593
Mert a régi én, aki szerettem

376
00:42:34,677 --> 00:42:39,265
teljes szívemből félelem nélkül

377
00:42:39,348 --> 00:42:45,771
hogy a végén vége lehet

378
00:42:46,772 --> 00:42:51,026
már nem létezik.

379
00:42:54,405 --> 00:42:55,864
De...

380
00:42:55,948 --> 00:42:59,743
Lehet, hogy nem vagyok olyan szenvedélyes
mint akkor voltam,

381
00:43:00,369 --> 00:43:06,166
de van valaki, akit szeretek

382
00:43:06,250 --> 00:43:10,296
most teljes szívemből.

383
00:43:18,178 --> 00:43:22,391
Az a tény, hogy annyira különbözőek voltunk

384
00:43:22,474 --> 00:43:26,562
volt az oka annak, hogy beleszerettünk

385
00:43:27,563 --> 00:43:30,649
és ez volt

386
00:43:31,734 --> 00:43:36,947
az ok is
miért döntöttem úgy, hogy szakítok veled.

387
00:43:40,743 --> 00:43:47,333
Ezt már tudjuk.

388
00:43:50,502 --> 00:43:54,965
Azt hittem, mindenkinél jobban ismerlek,

389
00:43:56,008 --> 00:44:01,555
és azt mondod, hogy szerettél
mindennel, ami van...

390
00:44:05,809 --> 00:44:09,605
de még így is olyan nehéz volt nekünk.

391
00:44:14,318 --> 00:44:18,197
Még mindig megpróbálod?

392
00:44:25,913 --> 00:44:30,292
Ahogy mondtad, lehet, hogy ugyanaz az út,

393
00:44:31,001 --> 00:44:33,879
és a vége teljesen más lehet.

394
00:44:33,962 --> 00:44:35,964
De,

395
00:44:37,132 --> 00:44:40,344
bármi legyen is a vége,

396
00:44:41,929 --> 00:44:48,894
Remélem ez az utolsó szerelmem.

397
00:45:35,315 --> 00:45:37,067
<i>Régen,</i>

398
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
<i>Jinwoo egyszer beszélt</i>

399
00:45:40,946 --> 00:45:42,823
<i>alvás közben.</i>

400
00:45:45,451 --> 00:45:46,827
<i>Azt mondta: "Köszönöm"</i>

401
00:45:48,287 --> 00:45:49,538
<i>"hogy megértett engem."</i>

402
00:46:50,641 --> 00:46:53,477
A LÖVÉS MIATT HAZA MEGYEK.

403
00:46:53,560 --> 00:46:58,649
HA NÉHÁNY NAPIG NEM HAL RÓLAM,
NE Aggódjon TÚL. SZÖVEZETEK NEKED.

404
00:47:10,619 --> 00:47:11,745
Moeun.

405
00:47:15,707 --> 00:47:16,750
mi folyik itt?

406
00:47:20,254 --> 00:47:22,005
Itthon van?

407
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
Moeun!

408
00:47:52,494 --> 00:47:53,662
úgy értem,

409
00:47:55,163 --> 00:47:57,165
Moeun mostanában furcsán viselkedik.

410
00:48:01,461 --> 00:48:04,006
Tegnap még ült

411
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
<i>az ágyán térközzel
kikapcsolt lámpákkal.</i>

412
00:48:06,550 --> 00:48:11,054
<i>Most pedig az ágyán fekszik
anélkül, hogy átöltözne</i>t

413
00:48:11,138 --> 00:48:13,223
<i>olyan hangosan szól a zene.</i>

414
00:48:13,891 --> 00:48:15,601
Nemsokára elmúlik, nem?

415
00:48:16,685 --> 00:48:18,145
Rendbe fog jönni, igaz?

416
00:48:18,228 --> 00:48:20,522
jobban odafigyelek.

417
00:48:20,606 --> 00:48:22,190
Ne aggódj túl sokat.

418
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
<i>- Én is fogok.</i>
- Oké.

419
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
Kész... Cue!

420
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
♪ <i>Hozd vissza az emlékeket </i>♪

421
00:48:47,007 --> 00:48:51,637
♪ <i>Poros, régi fényképek </i>♪

422
00:48:51,720 --> 00:48:55,766
♪ <i>Egymás mellett mosolyogva... </i>♪

423
00:48:56,350 --> 00:48:58,644
♪ <i>Azok a napok </i>♪

424
00:48:59,686 --> 00:49:05,525
♪ <i>Fiatalkorom értékes történetei </i>♪

425
00:49:06,193 --> 00:49:12,616
♪ <i>Napok, amelyek mindig melegen üdvözöltek </i>♪

426
00:49:19,706 --> 00:49:21,291
♪ <i>Hazafelé sétálok </i>♪

427
00:49:21,375 --> 00:49:25,963
♪ <i>Megfordulni a sikátorban</i>
<i>Ahol játszottunk </i>♪

428
00:49:26,630 --> 00:49:32,928
♪ <i>Hirtelen szembenézni a szezonnal</i>
<i>Ismeretlen szél... </i>♪

429
00:49:33,011 --> 00:49:35,973
<i>Túl öregek vagyunk ahhoz, hogy elhiggyük
csak egy szerelem létezik számunkra.</i>

430
00:49:39,226 --> 00:49:40,644
<i>Rájöttünk</i>

431
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
<i>amikor az egyik szerelem elmúlik, jön egy másik.</i>

432
00:49:45,983 --> 00:49:49,611
<i>Tehát várok,</i>

433
00:49:50,654 --> 00:49:51,863
<i>remélve, hogy szerelmed...</i>

434
00:49:54,282 --> 00:49:56,535
<i>fájdalom nélkül elmúlik.</i>

435
00:49:58,745 --> 00:50:02,207
Mert ha túlságosan megsérülsz,
túl sokáig fog tartani.

436
00:50:03,834 --> 00:50:06,962
♪ <i>Akkor még járok </i>♪

437
00:50:07,045 --> 00:50:13,844
♪ <i>Még mindig nem mutattam meg</i> ♪

438
00:50:14,302 --> 00:50:16,221
Ez az én sorom.

439
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Igen. Látod?

440
00:50:20,142 --> 00:50:22,853
Azért jöttem, hogy megjegyezzem
miközben veled próbálom.

441
00:50:39,870 --> 00:50:41,621
Kirándulni mész? Ilyen hirtelen?

442
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Igen.

443
00:50:43,081 --> 00:50:45,375
- Mi van a lövöldözéssel?
- Van néhány szabadnapom.

444
00:50:46,001 --> 00:50:47,252
hova mész?

445
00:50:47,335 --> 00:50:49,504
Csak friss levegőt szívok.

446
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
Hamarabb el kellett volna mondanod.

447
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
Jó lett volna
ha veled mehetnék.

448
00:50:54,259 --> 00:50:56,636
Gyerünk, ez csak egy rövid út.

449
00:50:58,096 --> 00:50:59,139
Aggódnom kellene?

450
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
hogy érted?

451
00:51:01,266 --> 00:51:02,976
Azt mondod kirándulni indulsz,

452
00:51:03,477 --> 00:51:05,645
de egyáltalán nem látszol izgatottnak.

453
00:51:08,857 --> 00:51:12,444
Nos, ha van kedvem sírni,
csak sírni fogok.

454
00:51:30,879 --> 00:51:31,880
Helló?

455
00:51:32,464 --> 00:51:34,007
<i>Ez Gong Manho.</i>

456
00:51:34,841 --> 00:51:36,468
Ki?

457
00:51:36,551 --> 00:51:39,888
<i>Az ajándékot a feleségemnek adtam,</i>

458
00:51:40,388 --> 00:51:44,267
<i>és azóta folyamatosan zaklatott
hogy találkozz vele.</i>

459
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
<i>Elnézést kérek,
de átjöhetnél hozzá?</i>

460
00:51:50,357 --> 00:51:53,819
<i>Bőségesen megfizetek.</i>

461
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Az emberek azt mondják

462
00:51:59,407 --> 00:52:02,744
a feleségem demenciás lett

463
00:52:02,828 --> 00:52:05,831
mert folyton kiabáltam vele.

464
00:52:08,083 --> 00:52:09,918
Talán igazuk van.

465
00:52:11,586 --> 00:52:14,673
Talán becsukta a fülét
mert nem akart hallani engem.

466
00:52:14,756 --> 00:52:18,677
Vagy talán úgy döntött, hogy elfelejt engem, mert
nem tudta elviselni a látványomat.

467
00:52:21,054 --> 00:52:22,639
Ez a demencia...

468
00:52:23,431 --> 00:52:25,684
Ez egy szörnyű betegség.

469
00:52:26,560 --> 00:52:30,272
Csak amikor arra gondolok
visszajött, hogy a feleségem legyen,

470
00:52:31,189 --> 00:52:34,484
visszatér régi önmagához
évtizedekkel ezelőttről.

471
00:52:35,986 --> 00:52:37,863
Biztos olyan nehéz lesz neked.

472
00:52:39,573 --> 00:52:41,324
Mielőtt találkozott velem,

473
00:52:41,908 --> 00:52:43,785
volt egy fia

474
00:52:44,494 --> 00:52:47,247
amikor éppen 20 éves lett.

475
00:52:48,582 --> 00:52:52,294
Az apa elment valahova messze
nem sokkal később munkára,

476
00:52:52,377 --> 00:52:54,713
és soha nem hallottak felőle.

477
00:52:55,672 --> 00:52:57,674
Aztán a szülei elküldték a babát

478
00:52:58,592 --> 00:53:01,761
valami örökbefogadó ügynökséghez
hogy ő kezdje elölről.

479
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Ó.

480
00:53:05,724 --> 00:53:09,519
feleségül vettem,
mondván, ez rendben van velem,

481
00:53:10,061 --> 00:53:12,230
szóval nem kellett volna kimutatnom, hogy utálom.

482
00:53:13,023 --> 00:53:15,400
De nem tudtam visszatartani.

483
00:53:15,483 --> 00:53:17,944
Milyen kicsinyes tőlem.

484
00:53:19,487 --> 00:53:23,533
Amúgy minden a múlté.

485
00:53:24,743 --> 00:53:27,913
Nem tudtam, hogy ez az én veszteségem
hogy sót dörzsöljön a régi sebébe.

486
00:53:29,581 --> 00:53:34,002
Nem tudom, elkapta-e a betegséget
mert nehéz időt adtam neki

487
00:53:34,669 --> 00:53:38,298
vagy mert folyton bűntudatot érzett
a fiáról.

488
00:53:39,716 --> 00:53:42,427
De ha nem tudod kezelni a szomorúságot,

489
00:53:42,510 --> 00:53:45,180
csak elengeded az emlékeidet.

490
00:53:45,680 --> 00:53:47,015
élni.

491
00:53:52,020 --> 00:53:53,271
Különben is,

492
00:53:54,439 --> 00:53:56,650
ne nagyon lepődj meg

493
00:53:57,609 --> 00:54:00,570
még ha hülyeségeket beszél is. Rendben?

494
00:54:00,654 --> 00:54:01,696
Rendben.

495
00:54:16,211 --> 00:54:18,838
Elhoztam azt a nőt, akit látni akartál.

496
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Helló.

497
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
A kiállításon találkoztunk.

498
00:54:47,450 --> 00:54:48,868
Emlékszel rám?

499
00:54:57,961 --> 00:55:00,255
Úgy hallottam, kérdezni kell valamit

500
00:55:01,506 --> 00:55:03,049
Mr. Cha Jinwoo-ról.

501
00:55:06,303 --> 00:55:09,306
A "Cha Jinwoo" név.

502
00:55:11,141 --> 00:55:12,309
Emlékszel rá?

503
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
A férjem

504
00:55:20,400 --> 00:55:22,444
tetszett "Jinwoo"

505
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
jobb, mint a "Sangwoo".

506
00:55:28,950 --> 00:55:30,285
Mit mondtál?

507
00:55:30,910 --> 00:55:32,912
A férjem neve

508
00:55:33,330 --> 00:55:35,582
a Cha Sangjin.

509
00:55:35,665 --> 00:55:38,668
És a nevem Go Woohee.

510
00:55:39,252 --> 00:55:41,212
Minden névből egy karakter.

511
00:55:41,296 --> 00:55:45,091
"Sangwoo" vagy "Jinwoo" egy fiának.

512
00:55:45,175 --> 00:55:48,094
"Sanghee" vagy "Jinhee" egy lánynak.

513
00:55:48,887 --> 00:55:51,723
Megígértük, hogy így nevezzük a gyerekünket.

514
00:55:51,806 --> 00:55:57,896
És a férjemnek tetszett a "Jinwoo"
jobb, mint a "Sangwoo".

515
00:56:01,608 --> 00:56:02,650
Értem.

516
00:56:03,485 --> 00:56:06,446
Én vagyok az, aki veled él
egész életünkben.

517
00:56:08,573 --> 00:56:11,034
Akkor miért a férjed Cha Sangjin?

518
00:56:12,911 --> 00:56:14,245
Ez Gong Manho.

519
00:56:24,798 --> 00:56:26,007
Kapaszkodj.

520
00:56:44,442 --> 00:56:47,487
Ez az én címem.

521
00:56:47,821 --> 00:56:51,866
Ha kapcsolatba kell lépnie velem,
ott vedd fel velem a kapcsolatot.

522
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
Rendben.

523
00:57:00,667 --> 00:57:03,002
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP,
JEONGSEON, GANGWON

524
00:57:13,054 --> 00:57:15,223
Szöul – BUSAN

525
00:57:51,634 --> 00:57:55,513
BIZTOSAN ELfoglalt, JÓL ÉRZED magad?
TUDJON MEG, VÁROK.

526
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Ó, ez a ház?

527
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
Menj a főútra ott,
fordulj balra, és menj tovább.

528
00:58:22,832 --> 00:58:26,169
Ó, értem. Köszönöm.

529
01:01:07,163 --> 01:01:12,043
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

530
01:01:12,710 --> 01:01:15,296
<i>Nem értem, miért csinálom ezt.</i>

531
01:01:15,880 --> 01:01:19,717
<i>Azt hittem, megszokom</i>

532
01:01:19,801 --> 01:01:21,761
<i>és idővel jobb lesz.</i>

533
01:01:23,596 --> 01:01:25,264
<i>Azt hittem, nehéz dolgom van.</i>

534
01:01:25,348 --> 01:01:28,434
<i>Szóval sok mindenről lemaradtam.</i>

535
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
<i>Továbbra is utálni foglak</i>

536
01:01:31,187 --> 01:01:32,563
<i>és még mindig jól van.</i>

537
01:01:33,398 --> 01:01:36,234
<i>Mit szeretne mondani?</i>

538
01:01:40,760 --> 01:01:43,672
A TTEOBOKKISubs bemásolta


